[macOS] refactor utils.sh and related scripts (#8998)

* Update Software Report to support azcopy output

* Update util.sh and related scripts

* Remove rosetta test from the script

* Update mono script

* clean up

* remove condition from install pipx script

* Update scripts according to comments

---------

Co-authored-by: Alexey Ayupov <“alexey.ayupov@akvelon.com”>

images/macos/templates/macOS-13.arm64.anka.pkr.hcl

@@ -131,8 +131,7 @@ build {
   provisioner "shell" {
     scripts = [
       "./scripts/build/install-xcode-clt.sh",
-      "./scripts/build/install-homebrew.sh",
-      "./scripts/build/install-rosetta.sh"
+      "./scripts/build/install-homebrew.sh"
     ]
     execute_command = "chmod +x {{ .Path }}; source $HOME/.bash_profile; {{ .Vars }} {{ .Path }}"
   }
@@ -170,6 +169,7 @@ build {
   provisioner "shell" {
     pause_before = "30s"
     scripts = [
+      "./scripts/build/install-rosetta.sh",
       "./scripts/build/configure-windows.sh",
       "./scripts/build/install-powershell.sh",
       "./scripts/build/install-mono.sh",