[macOS] refactor utils.sh and related scripts (#8998)

* Update Software Report to support azcopy output

* Update util.sh and related scripts

* Remove rosetta test from the script

* Update mono script

* clean up

* remove condition from install pipx script

* Update scripts according to comments

---------

Co-authored-by: Alexey Ayupov <“alexey.ayupov@akvelon.com”>

images/macos/scripts/tests/Rosetta.Tests.ps1

@@ -0,0 +1,11 @@
+Import-Module "$PSScriptRoot/../helpers/Common.Helpers.psm1"
+
+$os = Get-OSVersion
+
+Describe "Rosetta" -Skip:(-not $os.IsArm64) {
+    It "Rosetta is available" {
+        $commandResult = Get-CommandResult "/usr/bin/pgrep oahd"
+        $commandResult.Output | Should -Match "\d+"
+        $commandResult.ExitCode | Should -Be 0
+    }
+}