[macOS] refactor utils.sh and related scripts (#8998)

* Update Software Report to support azcopy output

* Update util.sh and related scripts

* Remove rosetta test from the script

* Update mono script

* clean up

* remove condition from install pipx script

* Update scripts according to comments

---------

Co-authored-by: Alexey Ayupov <“alexey.ayupov@akvelon.com”>

images/macos/scripts/build/configure-machine.sh

@@ -43,7 +43,6 @@ defaults write com.apple.VoiceOver4/default SCREnableAppleScript -bool YES
 
 swiftc -suppress-warnings "${HOME}/image-generation/add-certificate.swift"
 
-
 certs=(
     AppleWWDRCAG3.cer
     DeveloperIDG2CA.cer
@@ -52,9 +51,7 @@ for cert in ${certs[@]}; do
     echo "Adding ${cert} certificate"
     cert_path="${HOME}/${cert}"
     curl -fsSL "https://www.apple.com/certificateauthority/${cert}" --output ${cert_path}
-
     sudo ./add-certificate ${cert_path}
-
     rm ${cert_path}
 done