Add WiX v3 to Windows 2022. (#4448)

Move WiX to tools and stop installing WiX Votive VSIX, which isn't
needed for build.

images/win/scripts/SoftwareReport/SoftwareReport.Generator.ps1

@@ -121,6 +121,7 @@ $toolsList = @(
     (Get-VSWhereVersion),
     (Get-SwigVersion),
     (Get-WinAppDriver),
+    (Get-WixVersion),
     (Get-ZstdVersion),
     (Get-YAMLLintVersion)
 )