[macOS] Add Ruby toolcache on arm64 images. (#10768)

Co-authored-by: Erik Bershel <erik-bershel@github.com>

images/macos/toolsets/toolset-13.json

@@ -215,6 +215,14 @@
                         "3.2.*",
                         "3.3.*"
                     ]
+                },
+                "arm64": {
+                    "versions": [
+                        "3.0.*",
+                        "3.1.*",
+                        "3.2.*",
+                        "3.3.*"
+                    ]
                 }
             }
         }