Changes:
- Switched to use `jq` in startup.sh
- Enable docker registry mirror configuration which is useful when e.g. avoiding the Docker Hub rate-limiting
Check #478 for how this feature is tested and supposed to be used.
* chore: adding Helm app version back
* chore: removing redundant values entry
* chore: bumping to newer version
* chore: bumping app version to latest
Co-authored-by: Yusuke Kuoka <ykuoka@gmail.com>